ルイス・フロイスの『ヨーロッパ文化と日本文化』（「日欧文化比較」とも、ポルトガル語: Tratado em que se contem muito susinta e abreviadamente algumas contradições e diferenças de custumes antre a gente de Europa e esta provincia de Japão）は、16世紀後半の日本とヨーロッパの文化的差異を詳細に記録した貴重な文献です。
著者と著作の背景
ルイス・フロイス（Luís Fróis、1532年 – 1597年）は、ポルトガル出身のイエズス会宣教師で、1563年に来日しました[21]。35年間日本に滞在し、織田信長や豊臣秀吉といった戦国時代の重要人物とも交流しました[20]。フロイスは1585年、長崎県の加津佐でこの著作を執筆しました[1]。
著作の構成と内容
『日欧文化比較』は、日本とヨーロッパの文化的差異を14の章に分けて、600以上の項目で比較しています[10]。各項目は簡潔な対比形式で書かれており、以下のような章立てになっています[10][15]：
- 人々とその風俗について
- 女性とその風俗について
- 児童およびその風俗について
- 坊主ならびにその風習に関すること
- 寺院、偶像、その他の宗教的事物について
- 武器、武具、戦争について
- 馬および馬具について
- 病気、薬、埋葬、その他について
- 文字、学問、学校について
- 衣服およびその付属品について
- 船舶、その付属品、航海について
- 家、建築材料、その他について
- 日本の劇、喜劇、舞踊、歌および楽器について
- 前記の章でよくまとめられなかった異風で、特殊な事どもについて
フロイスは、衣食住から宗教、芸術、医療に至るまで、幅広い分野での日欧の違いを観察しています[2]。例えば、以下のような興味深い対比が見られます[15]：
- ヨーロッパでは未婚女性の貞操が重視されるが、日本ではそれほど重視されない
- ヨーロッパでは夫が前を歩き妻が後ろを歩くが、日本では逆である
- ヨーロッパでは夫婦の財産は共有だが、日本では各自が所有権を持つ
著作の特徴と評価
フロイスの記述は、同時代の他の宣教師の著作と比べて中立的・客観的であると評価されています[10]。彼は日欧の優劣を判断せず、ただ違いを列挙することに徹しています[10]。
この著作は、日欧の文化的差異を主題として扱った最古の文献の一つとされ[2]、16世紀の日本社会を知る上で貴重な資料となっています[20]。フロイスの鋭い観察眼と、日本語を理解する宣教師としての豊富な経験が、この詳細な記録を可能にしました[20]。
著作の影響と現代的意義
『日欧文化比較』は、当時のヨーロッパ人に日本文化を紹介する重要な役割を果たしました。現代においても、この著作は文化人類学や歴史学の分野で高く評価されており、日本の近世初期の社会や文化を理解する上で重要な資料となっています[2][20]。
フロイスの観察は、400年以上経った現在でも、日本文化の特徴を理解する上で示唆に富んでいます。例えば、曖昧な表現を好む日本人の特性や、靴を脱いで室内に入る習慣、桜や生魚を愛でる文化など、現代の日本文化にも通じる観察が含まれています[8]。
この著作は、異文化理解の先駆的な試みとして、グローバル化が進む現代社会においても重要な示唆を与えてくれます。文化の相対性を認識し、偏見なく他者を理解しようとするフロイスの姿勢は、今日の国際交流においても参考になるものと言えるでしょう。
Citations:
[1] http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/30018/1691
[2] https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%AC%A7%E6%96%87%E5%8C%96%E6%AF%94%E8%BC%83
[3] https://www.greek-love.com/far-east/japan/striking-contrasts-in-the-customs-of-europe-and-japan
[4] https://da.lib.kobe-u.ac.jp/da/kernel/0100485855/0100485855.pdf
[5] https://www.bnportugal.gov.pt/index.php?option=com_content&view=article&id=1049%3Aexposicao-onde-os-nossos-livros-se-acabam-ali-comecam-os-seus-o-japao-em-fontes-documentais-dos-seculos-xvi-e-xvii-15-jul-14-out&catid=165%3A2015&Itemid=1069&lang=pt
[6] http://www.fcsh.unl.pt/devp/dictionary/tratado-das-contradicoes-e-diferencas-de-costumes-entre-a-europa-e-o-japao-luis-frois/
[7] https://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/284962/1/asia21_41.pdf
[8] https://tk-teppou.com/kawaraban/luis_frois.html
[9] https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA81641650
[10] https://www.weblio.jp/content/%E6%97%A5%E6%AC%A7%E6%96%87%E5%8C%96%E6%AF%94%E8%BC%83
[11] https://www.routledge.com/The-First-European-Description-of-Japan-1585-A-Critical-English-Language-Edition-of-Striking-Contrasts-in-the-Customs-of-Europe-and-Japan-by/Reff-FroisSJ-Danford/p/book/9781138643321
[12] https://booklog.jp/item/1/4003345916?page=2
[13] https://loja.dglab.gov.pt/europa-jap%C3%A3o-um-di%C3%A1logo-civilizacional-no-s%C3%A9culo-xvi
[14] https://www.academia.edu/45007802/Tratado_das_contradi%C3%A7%C3%B5es_e_diferen%C3%A7as_de_costumes_entre_a_Europa_e_o_Jap%C3%A3o_Edi%C3%A7%C3%A3o_organizada_por_Pedro_Brocco
[15] https://www.fben.jp/bookcolumn/2011/03/post_2842.php
[16] http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/20030/1201
[17] https://rku.repo.nii.ac.jp/record/4704/files/KJ00005541526.pdf
[18] https://ojs.letras.up.pt/index.php/CITCEM/article/view/4745
[19] https://run.unl.pt/bitstream/10362/161716/1/Anais_XX_VersaoFinal_322_325.pdf
[20] https://www.nekoyamanga.com/entry/luisfrois
[21] https://en.wikipedia.org/wiki/Lu%C3%ADs_Fr%C3%B3is
[22] https://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/record/48359/files/A32482_summary.pdf
[23] https://www.dn.pt/internacional/quioto-recebe-a-primeira-catedra-em-estudos-portugueses-no-japao
[24] https://www.lojadomuseudemarinha.pt/pt/tratado-das-contradicoes-e-diferencas-de-costumes-entre-a-europa-e-o-japao.html
[25] https://www.librarything.com/work/1405262
[26] https://da.lib.kobe-u.ac.jp/da/kernel/0100485854/0100485854.pdf
[27] https://search.worldcat.org/title/EuropaJapao-:-um-dialogo-civilizacional-no-seculo-XVI-:-tratado-em-que-se-contem-muito-sucinta-e-abreviadamente-algumas-contradicoes-e-diferencas-de-costumes-entre-a-gente-de-Europa-e-esta-provincia-de-Japao-(…)/oclc/34759648
[28] https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/riea/article/download/57370/60934/281144
[29] https://librairie-portugaise.com/product/europa-japao-um-dialogo-civilizacional-no-seculo-xvi/
[30] https://search.worldcat.org/title/The-first-European-description-of-Japan-1585-:-a-critical-English-language-edition-of-striking-contrasts-in-the-customs-of-Europe-and-Japan-by-Luis-Frois-S.J./oclc/858355969
[31] https://www.dn.pt/i/12485853.html
[32] https://www.academia.edu/98650489/Tratado_em_que_se_cont%C3%AAm_muito_sucinta_e_abreviadamente_algumas_contradi%C3%A7%C3%B5es_por_Lu%C3%ADs_Fr%C3%B3is
コメント